Ta russisk. Russisk.no med etMETODIUS da.

bloggen

Масленица/Maslenitsa 2012

2012-02-27 13:55

Som vanlig feieret vi russisk fastelaven med våre elever … По-русски
På fredag, 24.2., feiret vi maslenitsa — som navnet er på den russiske fastelavens-festen. Først pannakake-spising, som vanlig. Så – også som vanlig – skuespill. I år var skuespillet en meget kraftig amputert (i forhold til L. Zårins stykke og filmen) av «Påkråvskije våråta». Personasjen (Kåstik) som var hovedperson i originalen, ble hos oss til en bifigur. Både hans tante og en fargerike nabo kuttet vi bort, hvilket lettet ytterligere kuttene. Resultatet ble 6 personasjer, 1 av disse med bare en replikk. Aktørene var nokså anspente i begynnelsen. Men etter scene 2, da man måtte spille scenen 3 ganger (første gang fordi paraplyeen — som skulle være åpen i starten — ikke ville åpne seg, andre gang fordi aktørene glemte et ord som gjorde meningsløs videreutvikling av dialogen og tredje gang fordi kamerakvinnen glemte å trykke på opptaksknappen), ble alle varme og mindre anspente. De resterende 10 scenene gikk nokså glatt. Publikumet sa at det var fornøyd.     В пятницу отметили масленицу. Были, как всегда, блины, а потом – тоже как всегда – студенческий спектакль. В этом году играли «Покровские ворота». Опирались и на пьесу Л. Зорина, и особенно на одноимённый фильм 1982 года. Тётушку Алису и служащего мосэстрады колоритного Велюрова. Без Велюрова пропала необходимость в присутствии на нашей сцене спортсменки Светланы с её подружкой Ириной, автора текстов Велюрова и его замечательной жены. Костик превратился почти в статиста, что позволило исключить красивую сотрудницу ЗАГСа, в которую он был влюблён. Остались Хоботов, Людочка, Маргарита и Савва. Савранский на сцену не выходил, проявив себя одной-единственной репликой «Слышу!». Публика по завершении спектакля сказала, что осталась довольна. Кинооператор (я) тоже. Всем было весело. Особенно, когда актёрам пришлось сделать три дубля второй сцены: первый потому, что зонтик не открывался (а он должен был быть открытым в начале сцены!); второй потому, что перепрыгнули через реплику, без которой бессмысленным становилось дальнейшее развитие диалога; и наконец, третий дубль потому, что оператор забыла нажать на кнопку «съёмка». Зато разогрелись, нервное напряжение было снято, и все остальные 10 сцен сыгрались почти гладко.

Bildene er copyright &METODIUS da.

ЗАН

---

Commenting is closed for this article.