Ta russisk. Russisk.no med etMETODIUS da.

bloggen

André Ludwicki som jeg husker ham

2012-10-05 15:30

Det fulle navnet til André Ludwicki på hans eget språk, polsk, var Andrzej Meiczyslaw Ludwicki. Han var balettdanser. Han kom til Oslo i 1978 og døde iår, den 12. juni 2012. Gravlagt i Sankt Hallvard kirke. Jeg var en av hans elever. Jeg husker ham veldig godt, men ikke så godt at jeg kunne ha skrevet en nekrolog i en norsk avis eller den typen offentlige utgivelser. Jeg kjente ham som en person jeg tok ballettkalsser hos i flere år, på slutten av hans liv. Og som en person som jeg snakket sammen med noen ganger. Jeg kan ikke la være å skrive om ham av en eller annen grunn, som ikke er helt klar for meg selv. Så derfor skrev jeg dette. Det ble en tekst for min bok som er en lærebok i russisk: «Ta russisk, del Б». Teskten er skrevet på russisk for de elevene mine som går på grunnleggende nivå, fjerde-femte semester. De ordene og uttrykkene som de ikke kan lese, står i parentes oversatt til norsk.

Foto fra etter en danseklasse.
Bloggeren sammen med André og to andre som hadde deltatt i en av danseklassene hans.

Анджей Людвицки (1939 - 2012)

У меня был учитель балета. Он был из Польши. Его звали Анджей Людвицки. Он родился в Варшаве, в столице Польши, в 1939 году, в ноябре. Когда началась война, его папа и мама погибли (omkom). Он учился в балетной школе Большого театра в Варшаве. Все думают, что Большой театр есть только в Москве. И я так раньше думала. А на самом деле (i virkeligheten) Большой театр есть и в Варшаве. Когда Анджей закончил балетную школу, он стал танцевать в этом театре.

Но он хотел не только танцевать, но и видеть другие страны, других людей, другие театры. В то время, когда он жил и работал в Варшаве, это было нелегко, потому что Польша была членом блока восточноевропейских стран. Этот блок назывался организация стран Варшавского договора (avtale). Тем людям, которые жили внутри (innenfor) этого блока, нельзя было путешествовать так, как они хотели. Люди, которые жили в тех странах, которые обычно называются «западноевропейские страны», или страны НАТО, могли свободно поехать туда, куда они хотели, а потом вернуться (komme tilbake) домой. Люди, которые жили в восточноевропейских странах, должны были сделать выбор (valg): дом или путешествия.

Анджей выбрал путешествия. Он уехал в Швецию. А оттуда в Норвегию. Он приехал в Норвегию в 1978 году и стал солистом балета в опере Осло. Он увидел, что балет в Восточной Европе намного более профессионален, чем в Скандинавии. Он увидел, что несвобода есть везде, но природа её разная. Путешествовал он не так много, как хотел тогда, в Варшаве, когда он был молодым. Когда он стал жить в Норвегии, он смог посмотреть на свою страну другими глазами. Он увидел положительные (positive) стороны, которых раньше не видел. Он увидел и отрицательные стороны, которые были скрыты от него, когда он жил дома. Анджей мечтал о том, чтобы Европа географическая стала Европой политической, чтобы не было деления на восточную и западную Европу.

Анджей не был политиком или философом. Он был балетным танцовщиком. Он много сделал для того, чтобы балет и отношение (forhold) к балету в Норвегии стали лучше, серьёзнее и радостнее. Когда он ушёл на пенсию, он, профессионал, стал преподавать балет не профессионалам, а любителям (amatører). И он работал с любителями профессионально. Его классы были открыты для всех. Его знания, его профессионализм много давали всем, кто ходил на его классы. Он радовался успехам (framgang) учеников и огорчался (ble trist), когда они не понимали, чего он хотел от них.

Я всегда буду помнить его элегантную фигуру, манеру говорить, низкий тембр его голоса, музыку, которую он выбирал для упражнений. Он всегда готов был помочь (hjelpe), если видел, что нужна его помощь (hjelp). Один раз, когда я пришла на занятие (time) и поняла, что забыла балетные туфли дома, он показал мне, где я могу взять туфли напрокат (til låns). В другой раз на занятие пришли только два человека - я и ещё один молодой человек. Анджей не отменил (ikke avlyste) класс! И дал класс для нас двоих (for oss to) так же хорошо и профессионально, как если бы в классе было 20 человек. (Og ga en klasse oss to like bra og profft som om det hadde vært 20 personer i klassen).

Анджей умер в июне 2012 года в больнице «Ловисенберг». От рака (av kreft). Его похоронили (ble gravlagt) в католической церкви Святого Халварда в Осло 12-го июня. Мир праху твоему, Анджей! (Fred være med deg)

ЗАН

russisk

---

Commenting is closed for this article.