Ta russisk. Russisk.no med etMETODIUS da.

bloggen

Старший сын Вампилова в нашей школе

2015-03-02 14:13

Заседание клуба «Самовар» 20-го февраля было посвящено празднованию масленицы. В программе, по сложившейся традиции, был спектакль и блины.

Кроме занятых в спектакле и тех, кто занимался блинами, пришли и другие студенты школы — как нынешние, так и бывшие. Некоторые со своими супругами. Olav пришел со своей русской женой Анной. Актеры с волнением ждали её оценки своей работы.

Блины в этом году были полностью на ответственности студентов начальной группы — они не только пекли, но и готовили тесто.

Для студенческого спектакля в этом году я выбрала пьесу «Старший сын» Вампилова, написанную в 1966. Даже после моего хирургического вмешательства пьеса короткой не получилась.

За день до спектакля Ole Johan Haga, который должен был читать роль Сарафанова, потерял голос. Дети Сарафанова рисковали остаться без отца, а пьеса без главной интриги. Выручил Leif Halvard Silli, который, прочитав свою роль один-единственный раз накануне спектакля, выступил вместо заболевшего Ole.

В спектакле нам было нужно дерево. Муж Marianne, Harald, смастерил крестовину, в которую вставил ветви березы – и получился отличный тополь.

Наша стереоустановка из светлого дерева сыграла роль домика Макарской. В роли кларнета Сарафанова выступал наш горн. Правда, не пионерский, а такой, какими норвежские дети пользуются на День конституции 17-го мая. Стена с книжными полками играла две роли: роль стены большого каменного дома в сценах на улице (1-9, 25-33) и роль стены в сценах в квартире Сарафановых.

Роль Нины исполнила Кристина Бурова, которая в этом семестре не является студенткой школы, но продолжает быть активным членом клуба «Самовар».

Роли и исполнители:

  1. Бусыгин, студент-медик: Emmanuel de Malafosse
  2. Сильва, молодой человек, агент в торговле: Andreas Ebbing
  3. Нина, 19 лет, дочь Сарафанова: Кристина Бурова
  4. Сарафанов, 56 лет, кларнетист, отец двоих детей: Leif Halvard Silli
  5. Васенька, 16 лет, школьник, сын Сарафанова: Trym Erik Lunde Andersen
  6. Макарская, 26 лет, секретарь суда: Marianne Sundin Hestness
  7. Сосед Сарафанова, мужчина средних лет: Jarle Block Haugland

Действие

В один весенний субботний вечер двое молодых людей, Сильва и Бусыгин, едут за город провожать девушек, с которыми они познакомились в кафе. Надежды на то, что девушки пригласят их к себе домой, не оправдались. На последнюю электричку они опоздали. На улице холодно. Во дворе, где оказались Сильва и Бусыгин, каменная многоэтажка и маленький частный деревянный домик.

Во двор входит Сарафанов с кларнетом. Он возвращается с работы. Навстречу ему из дома выходит сосед. Они здороваются, сосед интересуется, кого хоронили, Срафанов упрекает его, что он так громко это говорит, сосед выражает недовольство новой работой Сарафанова и идет на прогулку перед сном. Сарафанов исчезает в подъезде каменного дома.

Во дворе появляется Васенька. Он явно нервничает, но принимает равнодушный вид сразу, как только показывается Макарская. Он предлагает Макарской погулять, она отказывается: ей холодно, она хочет домой. Васенька просит ее побыть с ним немного. Макарская неумолима, отсылает Васеньку спать. Васенька в самом плохом расположении духа возвращается в подъезд.

Сильва пытается звонить в квартиры дома. Бусыгин идёт к домику Макарской. Она разговаривает с ним через окно.

Макарская наотрез отказывается впускать к себе ночевать чужих людей. Сильве тоже никто не открыл. Бусыгин замечает, что никто не поможет, если говорить правду, что чтобы люди помогли, надо им соврать или напугать их. Но ни у него самого, ни у Сильвы нет хорошей идеи ни для того ни для другого. Становится ещё холоднее. Собирается дождь или снег. Сильве и Бусыгину хочется есть.

Вдруг в одном окне загорается свет, видны два мужских силуэта. Один исчезает, и вскоре из подъезда выходит Сарафанов и направляется к деревянному дому. Макарская сразу впускает его.

В квартире Сарафановых Васенька пишет письмо Макарской. Он пишет, что любит её как никто другой, но теперь она своего добилась: он её ненавидит, она его больше никогда не увидит. Появляется Нина. Она видит собранный рюкзак и Васеньку с письмом. Она вытряхивает содержимое рюкзака, на стол выпал паспорт Васеньки. Нина понимает, что Васенька всерьёз хочет уехать из дома. Она упрекает его в невнимании к отцу.

Васенька не понимает, почему он должен думать об отце, когда она сама об отце не думает, сама уезжает. Нина понимает, что его не переспоришь и отправляется спать дальше.

Сильва и Бусыгин стучат в дверь. Васенька говорит: «Входите». Первая удача Сильвы и Бусыгина за весь вечер. Они входят, но не знают, что сказать. Васенька не понимает, чего хотят эти чужие люди в такой поздний час. Бусыгин говорит, что все люди братья, что надо помогать друг другу. Васенька по-прежнему не понимает, что им надо. Бусыгин говорит то же самое, но более высокими словами: «Брат страждущий, голодный, холодный стоит у порога,а он даже не предложит ему присесть».

И тут Сильву осеняет. Он сообщает Васеньке, что Бусыгин – его родной брат. Эта гениальная идея для Бусыгина так же неожиданна, как и для Васеньки. Бусыгин сначала хочет все превратить в шутку, пытается говорить правду: что им просто надо погреться. Но Сильва не хочет никуда уходить из тёплой квартиры. Он придумывает всё новые подробности. Васенька верит. Сильва предлагает выпить. Бусыгин начинает подыгрывать Сильве. Они выпивают за встречу братьев. Сильва входит во вкус. Требует еды. Васенька ведёт их на кухню.

Возвращается Сарафанов. Он ходил к Макарской просить её быть с его сыном помягче. Он ещё полон впечатлений от разговора с Макарской и не видит, что Васенька пьян. Но постепенно он это понимает. Васенька объясняет отцу, что он выпил потому, что приехал ещё один сын. Сарафанов сначала не понимает, что у него есть ещё один сын. Но потом вспоминает, что в 1945 году, сразу после войны, он был в Чернигове и у него там была любовь. Он не слышал от нее ничего о ребенке, но не видит ничего невероятного в том, что ребенок мог появиться. Если да, то сыну сейчас должен быть 21 год. Во время разговора Сарафанова и Васеньки Сильва и Бусыгин пытаются уйти из квартиры, но не могут, потому что для этого надо пройти через комнату, где сидит Сарафанов. Когда они осторожно открывают дверь в комнату, они слышат слова Сарафанова о Чернигове, имя девушки, которую он там любил, о времени, когда это было.

Васенька говорит, что Сарафанову надо познакомиться с новым сыном. В этот момент входят Бусыгин и Сильва. Все встречаются, Сарафанов сначала осторожен, но, будучи натурой творческой, постепенно увлекается и верит уже окончательно, что Бусыгин — в самом деле его старший сын, о котором он ничего не знал до сих пор.

От шума просыпается Нина. Она входит в комнату и видит Бусыгина и Сильву. Сарафанов ей говорит, что Бусыгин её брат. Нина сначала не верит, но когда Бусыгин рассказывает, что ему 21 год, что маму его зовут Галина, что она живёт в Чернигове, а Сарафанов всё это подтверждает, она тоже верит, что Бусыгин – её старший брат.

Бусыгину и Сильве очень нравится Нина.

Всю ночь Бусыгин и Сарафанов разговаривают. Сарафанов рассказывает, что он сочиняет музыку, что дети скоро от него уедут, что это очень грустно. Бусыгин узнает, что Нина собирается замуж за лётчика, что мать Нины и Васеньки ушла от них 14 лет назад к инженеру, который, по словам Сарафанова, был серьёзным человеком, что Сарафанов один воспитывал своих двоих детей.

Бусыгину Сарафанов нравится всё больше и больше, а сказать правду всё труднее и труднее.
Под утро Сарафанов оставляет Бусыгина, чтобы тот поспал, и уходит в другую комнату.

Бусыгин будит Сильву и говорит, что надо уезжать как можно скорее. Сильва понимает, что его ложь – подсудное дело, он не возражает. Молодые люди уже подошли к двери, как вдруг Сарафанов выходит с подушкой из своей комнаты. Сарафанов понимает, что они хотят уйти не попрощавшись и очень огорчён. Но когда Бусыгин говорит, что он не сказал до свидания перед уходом, потому что ему было трудно прощаться, Сарафанов верит.

Сарафанов хочет подарить Бусыгину табакерку, которая в семье всегда принадлежала старшему сыну. Он уходит за табакеркой.

В это время входит Нина. Уйти становится совсем невозможно. Бусыгин и Сильва остаются. Сарафанов радуется, что воскресенье вся семья проведет вместе.

Нина хочет убрать комнату, где они будут завтракать. Бусыгин ей помогает.

Нина и Бусыгин нравятся друг другу всё больше и больше, и совсем не по-родственному. Бусыгин это понимает, но сказать Нине, что он ей не брат, он не решается.

После завтрака Васенька идет во двор, и видит Макарскую. Она позволяет ему купить билеты в кино. Он счастлив. Он идет за билетами.

Сильва от скуки начинает ухаживать за Макарской. Макарская принимает его ухаживания. Он напрашивается в гости к Макарской, она его пускает.

Появляются Нина и Бусыгин. Нина идет на свидание к своему жениху. Она сожалеет, что Бусыгин не появился раньше в их жизни. Она даже зовет Бусыгина пойти вместе с ней и ее женихом в кино. Бусыгин отказывается, Нина уходит одна.

Васенька приносит билеты в кино Макарской, но она объявляет, что не может идти с ним на такой поздний сеанс, потому что у неё появился другой парень. Васенька очень страдает.

Бусыгин втягивается в семейные дела все больше и больше. Сарафанов просит его помочь ему с Васенькой – тот пакует вещи. Сильва предлагает Бусыгину уехать. Но Бусыгин идет в дом уговаривать Васеньку остаться.

Но это не так просто. Васенька лежит в соседней комнате, смотрит в потолок и ни с кем не разговаривает. Бусыгин говорит Сильве, что надо уезжать, что свидание, которое Сильва назначил Макарской, не состоится. Сильва говорит, что он отказывается от Макарской во имя мужской дружбы и что за это он себя теперь уважает, лёжа на диване. Бусыгин предлагает ему взять брошенные Васенькой билеты и пойти в кино, чтобы отвлечься от Макарской. Сильва листает семейный альбом Сарафановых и восхищается Ниной:

Появляются Нина и Сарафанов. Васенька выходит одетым из своей комнаты. Все, кроме Сильвы, уговаривают его остаться. Сильва не хочет участвовать в семейных разборках. Он объявляет, что уходит в кино.

Васенька решительно не хочет никого слушать. Он уходит. Сарафанов в отчаянии, он говорит, что вырастил детей эгоистами и убегает в свою комнату.

Бусыгин объявляет Нине, что он ей не брат. Она сначала не верит, потому что не понимает: зачем? Когда Бусыгин ей объясняет, что все вышло случайно, она говорит, что он сумасшедший и его надо сдать в полицию.

Сарафанов выходит из своей комнаты и сообщает, что он теперь понял, что Бусыгин – его единственный настоящий сын, что Васенька и Нина его больше не любят. Сарафанов принял решение: он с Бусыгиным едет в Чернигов к матери Бусыгина.
Появляется Васенька и объявляет, что поджёг Макарскую и Сильву. Все в недоумении. Вбегает Сильва в обгорелых штанах, а за ним Макарская. У обоих лица в саже.

Сильва не помогал Макарской выбраться из горящего дома, но спасал свою шкуру, бросив Макарскую на произвол судьбы. Макарская больше не хочет видеть Сильву. Макарская видит, что Васеньку надо воспринимать всерьёз. Она начинает проявлять к нему интерес.

Сильва просит дать ему новые брюки. Сарафанов идёт за брюками. Бусыгин гонит Сильву. Приходит Сарафанов с брюками. Сильва объявляет, что Бусыгин не сын Сарафанова. Сарафанов не верит и выгоняет Сильву. Сильва уходит.

Бусыгин признаётся, что он на самом деле не сын Сарафанова, что мать его не Галина и что она никогда не была в Чернигове. Сарафанов не хочет верить. Бусыгину очень жаль, но когда он смотрит на Нину, то понимает, что поступил правильно, рассказав правду. Бусыгин обещает часто приезжать в гости. Вдруг он спрашивает, сколько времени. Оказалось, что уже полдвенадцатого ночи и что он опоздал на электричку.

Спектакль закончился аплодисментами. Актеры вышли на поклон. Вот они все:

Спектакль длился более полутора часов. И несмотря на то, что большинство не понимало, о чём речь, скучно не было. Анна, наша русская гостья, похвалила исполнителей и их произношение.

Marianne Sundin Hestnes предоставила в моё распоряжение сделанные ею и её мужем фотографии. Все фото в этом тексте – её.

ЗАН

---

Commenting is closed for this article.