Ta russisk. Russisk.no med etMETODIUS da.

bloggen

«Курс на Россию» 2016: Краснолипье. Часть 12

2016-09-21 15:27

Почему Краснолипье?

Потому что оказалось, что директор института лингвистики РГГУ Игорь Игоревич Исаев собирает экспедицию именно туда. Упустить шанс показать, как работают русские диалектологи в настоящих полевых условиях, было бы непростительно.

Готовились мы к поездке не один день, не неделю и даже не месяц. Во мне идея прорастала много лет.

Есть ли в русском языке диалекты — спрашивали меня студенты в разное время. Я отвечала: да, южные с фрикативным г, северные с взрывным г; в южных мягкий т в окончаниях третьего лица настоящего-будущего времени, в северных — твердый. Ну и лексика отличается, кое-где сохранились исчезнувшие в кодифицированном языке формы, ну и в синтаксисе кое-какие отличия имеются. Ответы мои только укореняли во мне чувство, что диалекты так легко меня не отпустят – им требуется нечто более обстоятельное.

В ноябре 2015 мы провели заседание клуба «Самовар», посвященное диалектам. Готовясь, я написала коротенький текст такими словами, в которых бы могли проявиться аканье или оканье, стяжение гласных, фрикативное или взрывное г, и попросила своих северных и южных знакомых его начитать. Южными моими информантами были люди, уже давно живущие в Москве, но родившиеся в Курской и Воронежской областях. И они очень хорошо начитали. Но я понимала, что они старались для меня, – они же знали, зачем я их попросила. Хотелось услышать, как народ говорит в естественных условиях. Было решено: летом едем в Воронеж. Я искала село, куда бы можно было съездить на денек послушать. Мне нужен был квалифицированный совет: где лучше сохранился диалект. Я нашла на YouTube лекции Игоря Игоревича Исаева, они мне понравились. Я написала ему. Он мне ответил, что собирает экспедицию именно в Воронежскую область. Мы договорились встретиться в Краснолипье 1-го июля.

Фрикативное г мы слышали с самого нашего первого дня в Воронеже. Правда, почти никогда в позициях перед гласными, но зато почти без исключения на конце слов: вдрух, у нох и подобные. Наш гид в музее на корабле «Гото Предестинация» даже Беринга произнес «Беринх», и это было так неожиданно, что мне потребовалось секунды две-три, чтобы понять, что он имел в виду. Но ни диссимилятивно-ассимилиятивного аканья, ни различения «е» и старого «ятя», ни каких-то других особенностей в городе я не заметила. Андреас, правда, говорил, что он слышал другое произношение «ч» у некоторых, в частности, у помянутого мной гида «Гото Предистинации» в словах типа «получил». Должна признаться, сама я в городе Воронеже не смогла услышать вариантов «ч», отличных от кодифицированных.

И вот настал этот день, 1-е июля. Кульминация всей нашей летней практики. Наш шофер никогда раньше не был в этом селе, по дороге слегка запутался, но на что человеку дан навигатор?

Мы уже совсем было въехали в село, но тут появились коровы. Буренки никуда не торопились, шли себе и шли, некоторые любопытствовали знать, что это за машина такая и кто в ней. Не могу сказать, что мне хотелось более близкого с ними знакомства. Я вообще испытываю чувство тревоги при подобных встречах: мало ли какие желания могут зародиться в их больших рогатых головах? Но в конце концов коровье шествие завершилось, дорога освободилась, машина снова тронулась. Сначала круто вниз, потом навверх, потом по прямой – и вот мы на центральной площади. А там уже Игорь Игоревич Исаев со штативом и сумкой через плечо. В компании с Игорем Игоревичем поехали в дом к информанту. У калитки нас ждали студенты Игоря Игоревича, участники экспедиции: Лена, Данила и Марина. Вскоре к ним присоединилась Ольга Анатольевна, преподаватель русского языка как иностранного в Воронежском университете и аспирантка Института русского языка им. Виноградова РАН. Наконец появилась хозяйка. На руках у нее был рушник, а на рушнике огромный каравай и солонка: нас встречали по старинному русскому обычаю. Не каждый день в Краснолипье приезжает делегация из Норвегии… На видео есть ещё один человечек – внучка нашей хозяйки Катя.

ВИДЕО

В доме стол ломился от яств: тут была и наливка вишнёвая саморушная, и водка казённая, и чай из мяты и мелиссы, и окрошка, и картошка, и красная икра, и блинчики, и много-много чего ещё.

Следующий пост о Татьяне Васильевне – нашей хозяйке и её говоре.

ЗАН

---

Innspill

Commenting is closed for this article.